1
00:00:01,245 --> 00:00:03,125
Leroy. Anteriormente na SWAT...

2
00:00:03,167 --> 00:00:04,943
Eu tentei manter meu filho

3
00:00:04,989 --> 00:00:06,034
fora da vida,

4
00:00:06,076 --> 00:00:08,332
mas ele continua olhando
por isso.

5
00:00:08,373 --> 00:00:10,295
Você está pronto para transformar seu
de volta a todo esse barulho

6
00:00:10,337 --> 00:00:11,883
e descer um diferente
estrada do que seu pai?

7
00:00:11,925 --> 00:00:13,593
Nós dois queremos você
para ficar aqui.

8
00:00:13,609 --> 00:00:16,103
Você vai ter que prometer
para ficar longe de problemas.

9
00:00:16,144 --> 00:00:18,568
Eu-eu prometo. Bem-vindo à família.

10
00:00:18,610 --> 00:00:20,693
Ela vai fazer SWAT? eu
nem a conheci.

11
00:00:20,709 --> 00:00:23,240
Talvez na próxima vez que você estiver indo
para o intervalo, eu poderia ir junto.

12
00:00:23,256 --> 00:00:24,543
Eu realmente não quero

13
00:00:24,585 --> 00:00:26,674
sessões de treinamento pessoal.
Oh.

14
00:00:26,715 --> 00:00:29,114
Você pode ser bom o suficiente e ainda não
faça isso. Obrigado pela sua honestidade.

15
00:00:29,130 --> 00:00:30,726
O que significa que você tem que estar
o melhor da sua classe.

16
00:00:30,768 --> 00:00:32,564
Não podemos dar-lhes nenhuma desculpa
para passar por você.

17
00:00:32,607 --> 00:00:33,760
Muito merecido, Érika!

18
00:00:33,776 --> 00:00:34,946
Bem-vindo à SWAT! Sim.

19
00:01:13,008 --> 00:01:13,928
25-David, pronto.

20
00:01:13,969 --> 00:01:15,349
26-David, pronto.

21
00:01:15,390 --> 00:01:17,438
Na minha contagem... três,

22
00:01:17,479 --> 00:01:18,816
dois, um.

23
00:01:26,138 --> 00:01:27,141
Primeiro atirador caído!

24
00:01:28,551 --> 00:01:30,932
Segundo atirador caído!

25
00:01:32,896 --> 00:01:35,403
Meus heróis. Nada mal para a equipe JV.

26
00:01:35,445 --> 00:01:38,160
Rocker, se somos JV, o que significa
isso faz de você, Pop Warner?

27
00:01:38,202 --> 00:01:40,334
Antes de você responder isso, eu acho
você tem um pouco de tinta para lavar.

28
00:01:40,375 --> 00:01:42,067
Não se esqueça do ovo
em seu rosto.

29
00:01:46,809 --> 00:01:48,188
Sim, Tan é o cara!

30
00:01:48,230 --> 00:01:50,361
Com licença, pessoal.

31
00:01:50,402 --> 00:01:52,450
Tan tem fãs.

32
00:01:52,491 --> 00:01:53,704
Deve ser legal.

33
00:01:53,745 --> 00:01:55,709
Rua?

34
00:01:56,140 --> 00:01:57,478
Ele não é o único.

35
00:01:59,386 --> 00:02:02,083
Molly mandou uma mensagem perguntando se estamos
tudo pronto para o jantar esta noite.

36
00:02:02,099 --> 00:02:03,923
Sim, senhor. Minha casa, 8:00.

37
00:02:03,939 --> 00:02:05,720
Bifes foram marinados
desde esta manhã.

38
00:02:05,736 --> 00:02:07,235
Costela para você, conforme solicitado.

39
00:02:07,251 --> 00:02:08,949
Excelente.

40
00:02:08,965 --> 00:02:10,749
Eu queria que você soubesse que eu estive
vendo o quão difícil você tem sido

41
00:02:10,792 --> 00:02:12,407
trabalhando ultimamente
e estou impressionado.

42
00:02:12,423 --> 00:02:14,092
Quando você está namorando uma mulher
tão incrível quanto sua filha,

43
00:02:14,134 --> 00:02:15,454
é fácil ir além.

44
00:02:15,470 --> 00:02:17,267
Eu estava falando sobre o exercício, Street.

45
00:02:17,283 --> 00:02:19,231
Sua equipe venceu o cenário
em tempo recorde.

46
00:02:19,273 --> 00:02:21,905
Aparentemente, eu vou ter
para aumentar o nível de dificuldade.

47
00:02:21,947 --> 00:02:24,245
Atenção aos detalhes
sob coação.

48
00:02:24,286 --> 00:02:27,421
Você vê como a comunicação
ajudou a tornar esta operação um sucesso?

49
00:02:27,462 --> 00:02:29,426
Sim, senhor. Bom, assista novamente.

50
00:02:29,467 --> 00:02:31,432
E então assista novamente.

51
00:02:34,708 --> 00:02:35,961
Como está essa aula?

52
00:02:36,003 --> 00:02:37,340
Alguns candidatos promissores.

53
00:02:37,382 --> 00:02:39,346
Durham?

54
00:02:39,387 --> 00:02:40,892
Por que você não conta
Oficial Alonso

55
00:02:40,933 --> 00:02:42,521
sobre o que você aprendeu
resgate de reféns hoje.

56
00:02:42,563 --> 00:02:44,852
Navegação eficiente de
civis, bandidos e terreno.

57
00:02:44,868 --> 00:02:46,957
Ao tomar decisões, lento é rápido.

58
00:02:46,999 --> 00:02:48,420
Tudo bem, muito bem, obrigado.

59
00:02:48,462 --> 00:02:49,548
Não, obrigado, Sargento.

60
00:02:51,512 --> 00:02:53,308
Por que você o fez usar
o boné da vergonha?

61
00:02:53,350 --> 00:02:54,562
Bem, Durham
quadrado.

62
00:02:54,603 --> 00:02:56,358
Cap o mantém humilde.

63
00:03:01,832 --> 00:03:03,837
Ha ha, meu caro!

64
00:03:03,878 --> 00:03:05,079
Meu amigo, você está bem?

65
00:03:05,095 --> 00:03:06,985
Ei, cara, sim, sim.
Como você está?

66
00:03:07,001 --> 00:03:08,391
Oh, cara, estou bem, estou bem.

67
00:03:08,407 --> 00:03:09,391
É bom ver você. Você também, cara.

68
00:03:09,407 --> 00:03:10,702
Tempos loucos, certo?

69
00:03:11,065 --> 00:03:12,820
Como você está aguentando
todas essas regras de segurança?

70
00:03:12,836 --> 00:03:14,216
Estou mantendo, cara.
Estou saudável.

71
00:03:14,359 --> 00:03:15,656
Eu aprecio você

72
00:03:15,672 --> 00:03:17,625
tirando um tempo do seu
programação chegando aqui.

73
00:03:17,666 --> 00:03:19,087
Vamos, cara, não é nada.
Todo amor.

74
00:03:19,129 --> 00:03:20,173
E eu imaginei

75
00:03:20,215 --> 00:03:21,301
você gostaria de uma atualização sobre Darryl.

76
00:03:21,343 --> 00:03:22,969
Ele está indo bem, cara.

77
00:03:22,985 --> 00:03:24,640
Ele esteve lá fora marchando
com os manifestantes.

78
00:03:24,727 --> 00:03:26,859
Ele também é
dirigiu-se ao tribunal.

79
00:03:26,875 --> 00:03:28,756
Ele está lutando pela guarda conjunta
para seu neto.

80
00:03:28,772 --> 00:03:30,694
E não se preocupe, eu vou conseguir
ele as cartas que você enviou.

81
00:03:30,710 --> 00:03:32,799
Ei, por que eu não lhes dou
para ele mesmo?

82
00:03:33,041 --> 00:03:35,716
Sim, cara, estou querendo liberdade condicional antecipada.

83
00:03:35,757 --> 00:03:37,344
Pode ser já na próxima semana.

84
00:03:37,360 --> 00:03:39,031
O que você está falando?
E-eu pensei que você tivesse seis,

85
00:03:39,047 --> 00:03:40,844
mais sete anos,
pelo menos. Como?

86
00:03:40,860 --> 00:03:43,037
Não sei.
Honestamente, eu não me importo, cara.

87
00:03:43,053 --> 00:03:45,392
eu tenho que ir
perante o conselho em dois dias.

88
00:03:45,434 --> 00:03:46,980
Foi por isso que te chamei aqui.

89
00:03:47,925 --> 00:03:49,888
Você quer que eu fale
em seu nome.

90
00:03:49,930 --> 00:03:51,602
Ei, cara, você tem status.

91
00:03:51,643 --> 00:03:53,231
Certo? Respeito no sistema?

92
00:03:53,272 --> 00:03:55,696
Eles ouvem você dizer algumas
de coisas de qualidade sobre mim,

93
00:03:55,737 --> 00:03:57,325
Estou fora daqui, sem problemas.

94
00:03:57,367 --> 00:03:59,247
nem consigo me lembrar...

95
00:03:59,289 --> 00:04:02,046
a última vez que conversamos fora deste lugar.

96
00:04:02,089 --> 00:04:05,764
E agora eu tenho uma segunda chance
ser um pai para meu filho.

97
00:04:07,519 --> 00:04:09,818
Leroy... estou feliz por você.

98
00:04:09,860 --> 00:04:11,572
Eu realmente estou.

99
00:04:11,614 --> 00:04:13,411
Mas?

100
00:04:14,999 --> 00:04:17,212
Se eu falar em seu nome...

101
00:04:18,926 --> 00:04:20,790
Eu represento o LAPD, cara.

102
00:04:20,806 --> 00:04:22,937
Isso envolve mais do que apenas
você e eu estamos voltando.

103
00:04:22,978 --> 00:04:24,399
Tudo bem, sem dúvida, sem dúvida.

104
00:04:24,441 --> 00:04:26,781
Você tem que, você tem que verificar
com seu chefe, cara.

105
00:04:26,822 --> 00:04:29,037
Não, não, não, não se trata
isso, é mais do que isso.

106
00:04:29,079 --> 00:04:31,084
eu teria que apostar
toda a minha reputação

107
00:04:31,126 --> 00:04:32,755
que você ficaria limpo
se você sair.

108
00:04:32,797 --> 00:04:34,171
O que eu farei.

109
00:04:35,304 --> 00:04:37,059
Ah, vamos lá, cara.

110
00:04:37,765 --> 00:04:39,106
Tudo bem, eu sei...

111
00:04:39,148 --> 00:04:41,529
Eu sei que você tem que fazer
o que você tem que fazer.

112
00:04:41,572 --> 00:04:44,329
Apenas considerando tudo
nós já passamos,

113
00:04:44,371 --> 00:04:47,796
Quero dizer, eu... confio que você me protegeu.

114
00:04:47,838 --> 00:04:50,011
Todo amor, certo?

115
00:04:52,393 --> 00:04:54,064
Sem dúvida.

116
00:04:59,153 --> 00:05:01,619
Ei, ótimo trabalho
na casa de tiro.

117
00:05:01,660 --> 00:05:03,081
Obrigado, Érika.

118
00:05:03,122 --> 00:05:04,919
Eu tenho que dizer, é bom olhar

119
00:05:04,960 --> 00:05:06,173
e ver você com um uniforme da SWAT.

120
00:05:06,214 --> 00:05:07,384
De volta para você.

121
00:05:07,426 --> 00:05:08,930
Depois de dois anos
trabalhando no turno da noite,

122
00:05:08,971 --> 00:05:10,936
Eu ainda estou me acostumando
para novos rostos no 50-Squad.

123
00:05:10,978 --> 00:05:12,607
E eles estão conseguindo
acostumado com o meu.

124
00:05:12,648 --> 00:05:13,718
Espero poder me encaixar.

125
00:05:13,734 --> 00:05:15,615
Tenho que aprender tudo que você
puder, subir na hierarquia.

126
00:05:15,657 --> 00:05:16,701
Como você fez isso?

127
00:05:17,788 --> 00:05:19,458
Procurei todas as oportunidades.

128
00:05:19,501 --> 00:05:21,423
Como o T.L.I. coisa de ligação.

129
00:05:21,464 --> 00:05:23,595
"TLI"? Instituto de Liderança Tática.

130
00:05:23,637 --> 00:05:25,183
É parte da razão pela qual Luca
na Alemanha.

131
00:05:25,224 --> 00:05:26,520
Ele está trabalhando com as forças de segurança

132
00:05:26,561 --> 00:05:27,689
de alguns países diferentes.

133
00:05:27,732 --> 00:05:29,403
Temos uma competição aqui na SWAT.

134
00:05:29,444 --> 00:05:30,739
O vencedor pode viajar para lá.

135
00:05:30,782 --> 00:05:32,704
Execute exercícios de segurança por um mês

136
00:05:32,745 --> 00:05:34,085
com outros grupos antiterroristas.

137
00:05:34,101 --> 00:05:35,960
Uma chance de mostrar
verdadeira capacidade de liderança,

138
00:05:35,976 --> 00:05:37,910
configurado para promoção? Sim, e então eu também

139
00:05:37,926 --> 00:05:39,848
tenho que entrevistar Hicks.
Ele faz a chamada final.

140
00:05:39,890 --> 00:05:41,059
Acho que você é uma escolha certa.

141
00:05:41,883 --> 00:05:43,679
Eu gosto do jeito que você pensa.

142
00:06:39,587 --> 00:06:41,351
Apenas mantenha a cabeça baixa!

143
00:06:43,756 --> 00:06:45,093
Ir! Entre no ônibus!

144
00:06:45,135 --> 00:06:46,764
Mover! Ir! Ir! Todo mundo, calem a boca

145
00:06:46,806 --> 00:06:49,397
e ir para trás
do ônibus agora!

146
00:06:49,438 --> 00:06:50,525
Você fica aí!
Sente-se!

147
00:06:50,566 --> 00:06:51,946
Todas as unidades disponíveis respondem.

148
00:06:51,987 --> 00:06:54,577
Situação de reféns
com dois suspeitos armados

149
00:06:54,619 --> 00:06:57,293
em um ônibus do metrô.
Bloco de 1900 da Magnólia.

150
00:07:06,276 --> 00:07:08,282
O que temos? Metrô deu
nos acesso à câmera do ônibus.

151
00:07:08,323 --> 00:07:09,660
Há dois atiradores
e cinco civis lá dentro,

152
00:07:09,702 --> 00:07:10,694
incluindo o motorista.

153
00:07:10,710 --> 00:07:12,929
Poderia violar as janelas,
amaciá-los com ferrão

154
00:07:12,945 --> 00:07:15,426
granadas, mas não pode
controlar quem atingimos. O mesmo problema com gás.

155
00:07:15,468 --> 00:07:17,585
Teríamos que entrar imediatamente,
mas naquele espaço apertado,

156
00:07:17,601 --> 00:07:19,103
há uma boa chance
as pessoas se machucam.

157
00:07:19,144 --> 00:07:20,356
Com o colorido
janelas daquele ônibus,

158
00:07:20,398 --> 00:07:21,610
atiradores não conseguem
uma linha de visão para dentro.

159
00:07:21,652 --> 00:07:23,239
Se não tivermos olhos,
temos que fazer olhos.

160
00:07:23,281 --> 00:07:24,785
Rua, poste.

161
00:07:24,827 --> 00:07:27,041
Diácono, Chris,
não letal, fique por perto.

162
00:07:27,083 --> 00:07:29,047
Entendido.

163
00:07:34,269 --> 00:07:35,983
Aqui é a polícia de Los Angeles!

164
00:07:36,024 --> 00:07:38,835
Precisamos que você saia daquele ônibus
e largue suas armas!

165
00:07:38,851 --> 00:07:41,107
Você acha que não podemos ver você
aí dentro?

166
00:07:44,715 --> 00:07:47,556
Podemos ver você agora!
Sabemos que seu plano não é morrer!

167
00:07:47,598 --> 00:07:48,976
Você foi forçado a isso!

168
00:07:49,018 --> 00:07:50,476
Cadeia de circunstâncias.

169
00:07:50,502 --> 00:07:52,319
Bem, as circunstâncias são
uma coisa louca.

170
00:07:52,417 --> 00:07:54,298
Não nos force
para piorar o seu!

171
00:08:06,482 --> 00:08:07,816
Não atire! De joelhos!

172
00:08:07,832 --> 00:08:09,085
Mãos atrás da cabeça! De joelhos agora!

173
00:08:09,101 --> 00:08:10,770
De joelhos! Largue a arma!
De joelhos!

174
00:08:10,786 --> 00:08:13,125
Mãos atrás da cabeça! Não se mova!

175
00:08:13,560 --> 00:08:14,696
20-David.

176
00:08:14,739 --> 00:08:16,117
Suspeitos sob custódia.

177
00:08:16,159 --> 00:08:17,371
Patrulha falou
às testemunhas.

178
00:08:17,412 --> 00:08:18,750
Tudo isso começou
com uma perseguição de carro.

179
00:08:18,791 --> 00:08:20,754
E então um cara algemado
fugiu em uma minivan baleada.

180
00:08:20,770 --> 00:08:23,230
Antes disso, houve tiros
um bairro não muito longe daqui.

181
00:08:23,246 --> 00:08:25,058
É melhor darmos uma olhada.

182
00:08:34,843 --> 00:08:35,762
Muita munição disparada aqui.

183
00:08:35,820 --> 00:08:37,199
Mantenha seus olhos
descascado.

184
00:08:37,241 --> 00:08:38,410
Parece que a ação
começou dentro

185
00:08:38,452 --> 00:08:39,455
e depois derramou aqui.

186
00:08:39,497 --> 00:08:41,628
Este lugar já foi
atirou para o inferno.

187
00:08:44,051 --> 00:08:45,420
Hondo!

188
00:08:50,694 --> 00:08:52,323
FBI?

189
00:08:52,366 --> 00:08:53,869
O que diabos aconteceu aqui?

190
00:08:57,179 --> 00:09:02,068
Ressincronização SWE por Chuck

191
00:09:32,016 --> 00:09:33,311
Os dois atiradores do ônibus acabaram de me contar

192
00:09:33,352 --> 00:09:34,773
eles preferem cumprir pena do que falar com um policial.

193
00:09:34,815 --> 00:09:36,444
Duvido que eles vão ser
muita ajuda.

194
00:09:36,486 --> 00:09:37,823
Copie isso.

195
00:09:37,865 --> 00:09:39,201
O que quer que tenha acontecido naquele apartamento

196
00:09:39,243 --> 00:09:40,247
levou à perseguição e barricada.

197
00:09:40,288 --> 00:09:41,583
Carro encontrado no local?

198
00:09:41,625 --> 00:09:43,199
Placas foram registradas
para o FBI.

199
00:09:43,215 --> 00:09:44,809
Então, entre isso e aqueles
dois agentes mortos...

200
00:09:44,825 --> 00:09:46,830
Bureau tem alguns
explicando o que fazer.

201
00:09:47,652 --> 00:09:49,897
Isso é especial
Agente Melvin Woods.

202
00:09:49,940 --> 00:09:52,404
Eu o conheço desde que eu era
boot e ele era um G-man júnior.

203
00:09:52,446 --> 00:09:53,699
O que você tem, Mel?

204
00:09:53,715 --> 00:09:56,449
Esses agentes eram Earl
e Damon, dois dos meus melhores.

205
00:09:56,541 --> 00:09:58,630
Passei a última hora
informando suas famílias.

206
00:09:58,672 --> 00:10:00,719
Nossas sinceras condolências. Obrigado, Bob.

207
00:10:00,761 --> 00:10:02,264
Eles não mereciam morrer
desta forma.

208
00:10:02,306 --> 00:10:04,646
Presumo que aquele apartamento era
uma casa segura. Para quem foi?

209
00:10:04,688 --> 00:10:06,234
Rocco Contoursi.

210
00:10:07,478 --> 00:10:10,111
Ele é um capô
na família criminosa Venuti.

211
00:10:10,152 --> 00:10:12,200
Meu antigo comandante de guarda
ainda conta histórias sobre eles.

212
00:10:12,242 --> 00:10:14,121
Durante anos, os Venutis
controlava todos os jogos de azar

213
00:10:14,164 --> 00:10:15,626
e negócios de mão negra em L.A.

214
00:10:15,667 --> 00:10:17,792
Extorsão. Eles usaram
usar violência extrema

215
00:10:17,808 --> 00:10:19,537
para cobrar dívidas...
Quando isso não funcionou,

216
00:10:19,578 --> 00:10:21,041
sua especialidade era
assalto à mão armada

217
00:10:21,082 --> 00:10:22,461
com ênfase no assassinato.

218
00:10:22,503 --> 00:10:23,715
Eles costumavam ser pesos pesados,

219
00:10:23,757 --> 00:10:25,219
mas nem tanto
nas últimas duas décadas.

220
00:10:25,260 --> 00:10:27,141
Provavelmente por que eles designaram
um dinossauro como eu

221
00:10:27,182 --> 00:10:29,104
para trabalhá-los. Bem, os negócios desaceleraram.

222
00:10:29,146 --> 00:10:30,776
A influência da máfia diminuiu.

223
00:10:30,792 --> 00:10:32,870
Hoje a família está
em seu último suspiro.

224
00:10:32,886 --> 00:10:35,682
Não os impediu de tentar
para recuperar seus dias de glória, no entanto.

225
00:10:35,698 --> 00:10:36,959
Mas agora, com dois agentes mortos,

226
00:10:36,975 --> 00:10:38,057
eles chamaram nossa atenção novamente.

227
00:10:38,073 --> 00:10:39,869
Você colocou a Máfia
de volta nos calcanhares, faz

228
00:10:39,885 --> 00:10:41,487
eles desesperados e perigosos.

229
00:10:41,513 --> 00:10:43,870
Olha, se o FBI quiser
jurar aos meus oficiais,

230
00:10:43,886 --> 00:10:44,979
considere isso feito.

231
00:10:44,995 --> 00:10:46,987
Rocco deveria testemunhar
perante um grande júri

232
00:10:47,028 --> 00:10:48,616
em três dias. Exceto alguém

233
00:10:48,658 --> 00:10:50,245
localizou a casa segura,
matou aqueles dois agentes,

234
00:10:50,287 --> 00:10:51,499
e agora Rocco está no vento.

235
00:10:51,541 --> 00:10:53,003
Sem o seu testemunho,
a família Venuti

236
00:10:53,044 --> 00:10:54,424
permanece aberto para negócios.

237
00:10:54,465 --> 00:10:56,638
Além desses dois agentes,
eles também atiraram em um civil.

238
00:10:56,680 --> 00:10:58,268
Eles matam qualquer um para chegar ao Rocco.

239
00:10:58,309 --> 00:11:00,440
Bem, então vamos encontrá-lo primeiro.

240
00:11:04,266 --> 00:11:06,188
Coloque sondas em hospitais próximos.

241
00:11:06,230 --> 00:11:07,985
Testemunhas dizem que Rocco
estava sangrando muito

242
00:11:08,026 --> 00:11:09,014
quando ele fugiu do local.

243
00:11:09,030 --> 00:11:10,935
Talvez possamos pegá-lo
procurando atendimento médico.

244
00:11:10,951 --> 00:11:12,621
Rocco não é o chefe da família Venuti,

245
00:11:12,637 --> 00:11:14,480
mas ele esteve
um capitão leal durante anos.

246
00:11:14,496 --> 00:11:16,376
Seu irmão mais novo, Tony, tornou-se
um soldado este ano.

247
00:11:16,392 --> 00:11:17,980
Rocco concordou em falar com o FBI.

248
00:11:17,996 --> 00:11:19,281
Faz dele um rato aos olhos deles.

249
00:11:19,297 --> 00:11:20,500
Não pode haver muitas pessoas
ele pode confiar.

250
00:11:20,516 --> 00:11:23,281
A única pessoa com quem ele falou
desde que o FBI o prendeu:

251
00:11:23,609 --> 00:11:24,703
Sua ex-mulher, Gina.

252
00:11:24,719 --> 00:11:25,992
Eles falaram alguns
vezes, na verdade.

253
00:11:26,019 --> 00:11:26,938
Ela mora em Northridge.

254
00:11:26,980 --> 00:11:27,899
Enfermeira de trauma.

255
00:11:27,941 --> 00:11:29,194
Talvez ele entre em contato com ela novamente.

256
00:11:29,859 --> 00:11:30,982
Casas seguras do FBI

257
00:11:31,024 --> 00:11:32,444
deveriam ser confidenciais.

258
00:11:32,486 --> 00:11:34,533
Verificamos os registros telefônicos
das únicas três pessoas

259
00:11:34,575 --> 00:11:35,787
quem sabia o endereço.

260
00:11:35,803 --> 00:11:37,314
Um deles, um funcionário do FBI,

261
00:11:37,330 --> 00:11:38,986
recebi uma ligação há alguns dias

262
00:11:39,002 --> 00:11:40,339
de uma casa de jogo ilegal
centro da cidade.

263
00:11:40,377 --> 00:11:42,047
Poderia ser um dos
Lugares de Venuti.

264
00:11:42,063 --> 00:11:44,110
A multidão controla mais
jogos de azar nos bastidores da cidade.

265
00:11:44,152 --> 00:11:45,196
E aquele funcionário do FBI poderia ter vazado

266
00:11:45,238 --> 00:11:46,241
essa informação para a máfia.

267
00:11:46,283 --> 00:11:47,452
Deixe os federais se preocuparem
sobre o vazamento deles.

268
00:11:47,494 --> 00:11:49,040
Chris, você e eu vamos conversar
para a ex-esposa.

269
00:11:49,082 --> 00:11:50,962
Street, você atualiza Hondo, e
confira aquele site de jogos de azar.

270
00:11:51,004 --> 00:11:52,508
OK.

271
00:11:56,803 --> 00:11:58,265
Comandante, você tem um minuto?

272
00:11:58,306 --> 00:11:59,853
Claro. O que
você precisa?

273
00:11:59,894 --> 00:12:01,064
Conselho.

274
00:12:01,106 --> 00:12:03,028
Um cara que cresci no meu bairro,

275
00:12:03,070 --> 00:12:04,949
cumprindo uma longa pena,
disse que está em liberdade condicional

276
00:12:04,992 --> 00:12:06,537
sete anos antes do esperado.

277
00:12:06,580 --> 00:12:07,875
Isso parece possível?

278
00:12:07,916 --> 00:12:10,088
Bem, o estado está procurando
para economizar recursos

279
00:12:10,131 --> 00:12:11,384
devido à prisão
superlotação.

280
00:12:11,426 --> 00:12:12,947
A pandemia
desempenhou um papel também.

281
00:12:13,228 --> 00:12:15,112
Presos em situação regular
tenha uma chance melhor

282
00:12:15,128 --> 00:12:16,715
de sair
lançamento antecipado.

283
00:12:16,757 --> 00:12:18,930
Bem, acredite em mim, é algo
planejamos ficar de olho

284
00:12:18,972 --> 00:12:21,019
assim que começarem a sair às ruas.
Senhor, senhor, não é isso.

285
00:12:21,061 --> 00:12:22,314
Não é isso.

286
00:12:22,744 --> 00:12:24,486
Ele me perguntou se eu faria
falar em nome dele

287
00:12:24,528 --> 00:12:25,740
com o conselho de liberdade condicional.

288
00:12:25,782 --> 00:12:27,454
Como sargento do LAPD?

289
00:12:28,252 --> 00:12:29,714
Como você se sente sobre isso?

290
00:12:29,730 --> 00:12:31,109
Conversa de verdade?

291
00:12:31,224 --> 00:12:33,104
Ele é a coisa mais próxima que tenho
para um irmão da velha escola.

292
00:12:33,120 --> 00:12:35,584
Mas ele também tomou decisões
que o levou para trás das grades.

293
00:12:35,684 --> 00:12:38,358
Muitas vezes.
Sim, coisa séria.

294
00:12:38,525 --> 00:12:41,325
Bem, se você está perguntando se eu aprovo você

295
00:12:41,366 --> 00:12:43,080
falando em seu nome, digo o seguinte:

296
00:12:43,121 --> 00:12:46,588
Eu confio no seu julgamento
e tudo o que você decidir fazer.

297
00:12:46,631 --> 00:12:48,135
Mas a questão é

298
00:12:48,176 --> 00:12:50,851
você confia no seu amigo
para ficar limpo?

299
00:12:58,763 --> 00:13:00,143
Entendi.

300
00:13:01,632 --> 00:13:03,052
Segundo Vice,
este é o local.

301
00:13:03,094 --> 00:13:04,712
Pode não parecer,
mas por trás daquele taco

302
00:13:04,728 --> 00:13:05,934
uma miniVegas.

303
00:13:05,977 --> 00:13:08,149
Ei, e aí, Chino?

304
00:13:08,190 --> 00:13:10,906
Não é todo dia que você vê um taco
junto com seu próprio segurança.

305
00:13:10,948 --> 00:13:13,037
Bangers rivais largam armas
e carne na porta

306
00:13:13,080 --> 00:13:14,792
por uma chance de jogar
muito dinheiro lá dentro.

307
00:13:15,536 --> 00:13:17,166
Tudo bem, vamos participar da festa.

308
00:13:19,263 --> 00:13:21,352
Vou avisar os federais.

309
00:13:21,393 --> 00:13:23,364
Este é o 20-David. Cobriremos a frente.

310
00:13:23,380 --> 00:13:24,527
Vocês entram pelos fundos.

311
00:13:24,569 --> 00:13:27,452
- Entendido, 20-David.
- FBI entrando.

312
00:13:27,494 --> 00:13:29,388
Não, não, não, não, não.
Vá com calma, grandalhão.

313
00:13:29,404 --> 00:13:31,200
Você alcança, nós ensinamos. Coloque-o na mesa.

314
00:13:32,644 --> 00:13:35,104
LAPD e FBI. Temos um mandado de busca.

315
00:13:40,175 --> 00:13:42,994
- Este é o FBI.
- Quero todos fora.

316
00:13:43,816 --> 00:13:46,170
No chão.
Todos, sentem-se.

317
00:13:46,522 --> 00:13:48,363
Alguém aqui não tem um mandado?

318
00:13:49,878 --> 00:13:51,131
Sim, bem, ouça.

319
00:13:51,147 --> 00:13:52,881
Se vocês querem clemência,
alguém tem que me dizer

320
00:13:52,897 --> 00:13:55,011
quem dirige esta junta.

321
00:13:55,538 --> 00:13:58,453
Desde que você interrompeu meus jogos,
podemos muito bem conversar.

322
00:13:58,667 --> 00:14:00,881
Por aqui, senhora. Vamos.

323
00:14:03,718 --> 00:14:06,057
Street, ajude os federais
tire esses caras daqui.

324
00:14:06,100 --> 00:14:07,896
De pé.

325
00:14:07,938 --> 00:14:10,460
Desculpe, pessoal, parece
hoje não é seu dia de sorte.

326
00:14:10,632 --> 00:14:13,051
eu reconheço você
dos relatórios do Vice. Lulu Wan.

327
00:14:13,093 --> 00:14:14,722
Eu pensei que você correu com
MTS de Garden Grove.

328
00:14:14,765 --> 00:14:16,132
Pequenos roubos e jogos de dados.

329
00:14:16,148 --> 00:14:18,149
Isso foi assim no ano passado. Você é coreano.

330
00:14:18,190 --> 00:14:20,112
Você é chinês.
E daí, lindo garoto?

331
00:14:20,154 --> 00:14:22,243
Os jogos de bastidores são território da Máfia.

332
00:14:22,284 --> 00:14:24,499
Como você conseguiu permissão de
a máfia para administrar este lugar?

333
00:14:24,541 --> 00:14:26,128
A família Venuti ficou desesperada.

334
00:14:26,170 --> 00:14:27,549
Eles não têm
a mão de obra para executar

335
00:14:27,591 --> 00:14:28,844
mais seus próprios negócios,

336
00:14:28,886 --> 00:14:31,268
então eles começaram a vender
seus estabelecimentos

337
00:14:31,309 --> 00:14:32,303
para mim e para os outros.

338
00:14:32,319 --> 00:14:33,913
Bem, alguém aí
ligou para os federais e conseguiu

339
00:14:33,929 --> 00:14:35,864
um endereço para uma casa segura.
Não fui eu ou meu povo.

340
00:14:36,797 --> 00:14:39,637
Tinha que ser Peter Venuti.

341
00:14:41,272 --> 00:14:42,930
Chefe da família de Venuti.

342
00:14:42,973 --> 00:14:44,229
Antes que ele
tornou-se o chefe,

343
00:14:44,245 --> 00:14:46,711
ele tinha quase 33 corpos conectados a ele.
Venuti ainda pensa que a máfia

344
00:14:46,727 --> 00:14:48,482
pode fazer um retorno,
mas acabou para eles.

345
00:14:48,523 --> 00:14:50,237
Achamos que ele está caçando
um ex-capitão dele,

346
00:14:50,278 --> 00:14:52,078
Rocco Contoursi. Eu sei sobre Rocco.

347
00:14:52,094 --> 00:14:53,681
Todos trabalhamos com as mesmas raquetes.

348
00:14:53,944 --> 00:14:55,282
Ele concordou em falar com os federais.

349
00:14:55,417 --> 00:14:58,550
Mas, uh, se o próprio Rocco
irmão o quer morto,

350
00:14:58,592 --> 00:15:00,472
eu não sei quem
Posso indicar para você.

351
00:15:01,594 --> 00:15:03,564
O irmão mais novo de Rocco, Tony.

352
00:15:03,606 --> 00:15:04,943
Você está dizendo que ele está trabalhando com Venuti

353
00:15:04,985 --> 00:15:06,238
caçar seu próprio irmão?

354
00:15:06,280 --> 00:15:07,575
Bela família, certo?

355
00:15:12,380 --> 00:15:13,675
O prazo acabou de passar.

356
00:15:13,717 --> 00:15:14,929
Eles estão listando
todos os candidatos

357
00:15:14,970 --> 00:15:16,600
para o T.L.I. concorrência.

358
00:15:17,568 --> 00:15:19,047
Eu não sabia que você fazia parte do quadro de escalada.

359
00:15:19,110 --> 00:15:20,297
Alguns anos atrás.

360
00:15:20,313 --> 00:15:22,819
Eu tive que rastejar por cima do Rocker
para conseguir. Literalmente.

361
00:15:22,835 --> 00:15:24,547
Quem vem em segundo lugar depois de você?

362
00:15:24,563 --> 00:15:27,174
Sullivan do 70-Squad tem um
um histórico muito bom em campo.

363
00:15:27,190 --> 00:15:28,549
Mas ele não tem
muitos quadros,

364
00:15:28,565 --> 00:15:30,422
e ele é péssimo em entrevistas.

365
00:15:30,664 --> 00:15:33,338
Bernardo e Scura,
do Esquadrão 40.

366
00:15:33,380 --> 00:15:35,886
Eles estarão mais focados em tomar
uns aos outros em desvantagem do que em vencer.

367
00:15:37,976 --> 00:15:40,149
Ei, espere.

368
00:15:40,181 --> 00:15:41,685
Você conhecia Tan e Street
estavam se inscrevendo?

369
00:15:41,726 --> 00:15:43,815
Não.

370
00:15:43,858 --> 00:15:45,278
Não deveria ser um problema.

371
00:15:45,320 --> 00:15:47,952
Você tem antiguidade sobre eles.

372
00:15:52,548 --> 00:15:55,890
Sra. Albert, obrigado por ter vindo.

373
00:15:55,932 --> 00:15:57,729
Seu ex-marido tem
tentei entrar em contato com você

374
00:15:57,771 --> 00:15:59,567
nas últimas 24 horas?

375
00:15:59,609 --> 00:16:02,910
Por que Rocco faria isso?
Há uma razão pela qual sou ex.

376
00:16:03,251 --> 00:16:05,089
Venuti está atrás dele.
Rocco está ferido.

377
00:16:05,132 --> 00:16:07,805
Talvez não tenha outras opções.

378
00:16:07,848 --> 00:16:10,981
Primeira vez que Rocco e eu nos conhecemos
estava em uma UTI.

379
00:16:11,022 --> 00:16:13,000
Ele entrou depois de uma briga de bar.

380
00:16:13,016 --> 00:16:15,422
Sou enfermeira, então tratei dos ferimentos dele.

381
00:16:15,438 --> 00:16:16,442
O que posso dizer?

382
00:16:16,458 --> 00:16:18,719
Eu tenho uma queda por caras danificados.

383
00:16:18,735 --> 00:16:19,943
Mas depois que nos casamos,

384
00:16:19,959 --> 00:16:21,906
Eu disse a ele que não iria limpar
mais seu sangue.

385
00:16:21,922 --> 00:16:25,039
Seu ex é um capitão da máfia.
Isso não te incomodou?

386
00:16:25,055 --> 00:16:26,935
Eu sei que Rocco fez algumas coisas ruins,

387
00:16:26,977 --> 00:16:29,651
mas pelas pessoas que ele ama,
não há nada que ele não faria.

388
00:16:29,692 --> 00:16:31,782
Ele concordou em testemunhar contra
a família, não foi?

389
00:16:31,823 --> 00:16:33,578
Talvez ele esteja mudando
para melhor.

390
00:16:33,620 --> 00:16:35,667
Você sabe onde ele está?

391
00:16:37,548 --> 00:16:39,051
Você ainda o ama, não é?

392
00:16:39,093 --> 00:16:41,976
Olha, Rocco
multidão de terceira geração.

393
00:16:42,017 --> 00:16:43,898
Ele tem muito orgulho.

394
00:16:43,939 --> 00:16:45,861
Nenhum de nós quer morrer
de joelhos.

395
00:16:45,904 --> 00:16:47,783
Neste momento, ele está fora
lá sozinho,

396
00:16:47,825 --> 00:16:49,789
e se Venuti alcançar
para ele antes de nós,

397
00:16:49,831 --> 00:16:51,879
como você acha que isso termina?

398
00:16:51,920 --> 00:16:54,135
Você realmente pensa
você pode salvá-lo?

399
00:16:54,176 --> 00:16:55,471
Somos a melhor chance dele.

400
00:16:55,513 --> 00:16:58,103
Com sua ajuda.

401
00:17:10,528 --> 00:17:12,503
Esse é o sinal.
Ele está aqui.

402
00:17:20,372 --> 00:17:22,002
Che Bella.

403
00:17:22,044 --> 00:17:23,422
Rocco.

404
00:17:26,019 --> 00:17:28,603
Rocco Contoursi, LAPD.

405
00:17:32,239 --> 00:17:33,492
Eu só quero que você esteja seguro.

406
00:17:33,925 --> 00:17:36,164
Eu sei. Melhor para você
para vir conosco.

407
00:17:36,180 --> 00:17:37,349
Mostre-nos suas mãos.

408
00:17:37,860 --> 00:17:39,239
Sim.

409
00:17:50,497 --> 00:17:53,588
Bem-vindo à sua nova casa segura.
Muito mais seguro que o último.

410
00:17:53,631 --> 00:17:55,343
O FBI remarcou
o grande júri para amanhã,

411
00:17:55,385 --> 00:17:56,972
para que você possa ficar sentado
aqui até então.

412
00:17:57,415 --> 00:18:00,088
Gina é uma boa mulher. Diga a ela
Eu não a culpo por isso.

413
00:18:00,130 --> 00:18:02,261
Mas não estou testemunhando.

414
00:18:02,303 --> 00:18:04,554
Seu acordo com o FBI é
pendurado por um fio como está.

415
00:18:04,570 --> 00:18:06,507
Eu não tive nada a ver com
aqueles dois federais sendo mortos.

416
00:18:06,548 --> 00:18:08,219
Sua família criminosa
invadiu a casa segura

417
00:18:08,261 --> 00:18:09,264
e você fugiu do local.

418
00:18:09,306 --> 00:18:10,809
Conte-nos uma história diferente.

419
00:18:10,825 --> 00:18:13,323
Eles tentaram me matar também.

420
00:18:13,357 --> 00:18:14,662
Você pega meu irmão? Não.

421
00:18:14,705 --> 00:18:16,584
Tony ainda está no vento. Encontre-o.

422
00:18:16,627 --> 00:18:17,922
Encontre-o e então falarei.

423
00:18:17,963 --> 00:18:19,634
Você tem muito amor
para um irmão que tentou

424
00:18:19,676 --> 00:18:21,306
colocar uma bala em você. Tony é um bom garoto.

425
00:18:21,348 --> 00:18:22,684
Ele foi apenas um soldado
por alguns meses.

426
00:18:22,726 --> 00:18:24,606
Venuti o trouxe
para aquela casa segura,

427
00:18:24,648 --> 00:18:27,155
coloque uma arma na mão dele
para me matar.

428
00:18:27,197 --> 00:18:28,450
Seu próprio irmão.

429
00:18:28,492 --> 00:18:30,832
Teste de fidelidade. Tony
não conseguia puxar o gatilho.

430
00:18:30,873 --> 00:18:32,294
É por isso que as coisas
foi para o lado.

431
00:18:32,336 --> 00:18:33,631
Um dos federais
foi buscar a sua peça.,

432
00:18:33,672 --> 00:18:35,093
todo mundo começou
atirando um no outro.

433
00:18:35,135 --> 00:18:37,224
Derramou-se lá fora. eu agarrei
as chaves do carro e partimos.

434
00:18:37,266 --> 00:18:39,011
Eu não amo o que
Eu fiz para Venuti,

435
00:18:39,027 --> 00:18:40,775
mas colocou <i>bifes</i>
no freezer.

436
00:18:40,818 --> 00:18:43,198
Mantenha meu irmão fora disso.

437
00:18:43,241 --> 00:18:44,786
Os tempos ficaram difíceis para Venuti.

438
00:18:44,828 --> 00:18:46,667
Ele quebrou sua palavra,
recrutou Tony.

439
00:18:46,708 --> 00:18:48,756
Então é por isso que você fez um acordo com os federais.

440
00:18:48,797 --> 00:18:50,886
Eu fiz o mesmo acordo com o FBI
como fiz com Venuti.

441
00:18:50,928 --> 00:18:52,854
Proteja meu irmão e
Farei tudo o que você pedir.

442
00:18:52,870 --> 00:18:54,563
Se você quer que salvemos Tony,
então você tem que

443
00:18:54,605 --> 00:18:56,318
ajude-nos a encontrar Venuti. Todo o calor federal

444
00:18:56,360 --> 00:18:57,572
em sua cabeça, Venuti
provavelmente lutando,

445
00:18:57,613 --> 00:18:59,034
tentando sair
do país.

446
00:18:59,091 --> 00:19:00,838
Ele manterá Tony vivo
como seu ás,

447
00:19:00,854 --> 00:19:02,235
para me impedir de falar.

448
00:19:02,293 --> 00:19:04,632
Mas assim que Venuti estiver limpo,
ele não precisará mais de Tony.

449
00:19:04,675 --> 00:19:07,515
Venuti irá embora,
e Tony...

450
00:19:07,557 --> 00:19:09,563
estará na parte inferior
do Pacífico.

451
00:19:12,069 --> 00:19:15,370
Ei, Mel, Venuti vai
preciso de dinheiro para sair do país

452
00:19:15,412 --> 00:19:18,086
e deite-se; Esse tipo de
ripcord custa muito.

453
00:19:18,128 --> 00:19:19,882
Mais do que uma família moribunda tem.

454
00:19:19,924 --> 00:19:21,401
Todas as suas raquetes secaram.

455
00:19:21,417 --> 00:19:23,448
E as dívidas familiares?
Eles parecem desesperados o suficiente

456
00:19:23,464 --> 00:19:24,386
para chamar marcadores.

457
00:19:24,402 --> 00:19:26,609
O FBI tem anos de
histórico financeiro da família.

458
00:19:26,651 --> 00:19:28,531
Vou mandar minha equipe enviar
tudo o que eles têm.

459
00:19:28,573 --> 00:19:29,576
Tan, pegue Chris e Street

460
00:19:29,617 --> 00:19:31,665
e comece a vasculhar esses arquivos.

461
00:19:33,378 --> 00:19:36,344
Crime organizado.
Que batida ingrata.

462
00:19:36,386 --> 00:19:38,934
Vigilância, informantes,
auditoria.

463
00:19:38,976 --> 00:19:41,792
Morte por papelada.
Você nunca consegue realmente uma vitória.

464
00:19:41,808 --> 00:19:44,032
Quando você fizer isso, outra erva
apenas preenche as rachaduras.

465
00:19:44,636 --> 00:19:46,789
Temos Venuti
na nossa mira, Mel.

466
00:19:46,846 --> 00:19:48,761
Agora é nossa chance
para agarrar esta família

467
00:19:48,777 --> 00:19:50,323
por toda a maldita raiz.

468
00:19:50,339 --> 00:19:52,588
Ei, acabei de receber
sua mensagem, D. Você está bem?

469
00:19:52,604 --> 00:19:53,935
Não tenho certeza.

470
00:19:54,776 --> 00:19:58,286
Olha, acabei de sair da aula
e recebi uma ligação a cobrar.

471
00:19:58,328 --> 00:20:00,459
Da prisão.

472
00:20:00,770 --> 00:20:02,573
Seu pai.

473
00:20:02,616 --> 00:20:04,412
Sim. Ele disse que poderia
estar saindo cedo.

474
00:20:04,454 --> 00:20:06,584
Ele disse que você vai ajudá-lo
com sua audiência de liberdade condicional.

475
00:20:06,627 --> 00:20:08,924
Sem brincadeira.

476
00:20:08,966 --> 00:20:10,470
Desculpe. eu não sabia

477
00:20:10,512 --> 00:20:13,144
ele iria entrar em contato com você
assim. Hum...

478
00:20:13,186 --> 00:20:15,818
Olha, hum, eu ainda não decidi

479
00:20:15,860 --> 00:20:18,993
se vou ou não falar
no, uh...

480
00:20:19,036 --> 00:20:20,498
Como você está se sentindo

481
00:20:20,539 --> 00:20:22,461
sobre a possibilidade
dele estar de volta?

482
00:20:22,503 --> 00:20:25,177
Animado, eu acho.

483
00:20:25,219 --> 00:20:27,037
Mas nervoso.

484
00:20:27,124 --> 00:20:29,088
Eu não o vi
no mundo real

485
00:20:29,130 --> 00:20:30,551
desde que eu era criança.

486
00:20:30,607 --> 00:20:33,198
Passei metade da minha vida
tentando ser como ele

487
00:20:33,224 --> 00:20:35,365
e nos últimos dois anos
tentando não ser.

488
00:20:35,381 --> 00:20:37,486
Mas se ele sair significa
Eu não posso mais viver com você,

489
00:20:37,528 --> 00:20:38,906
então eu não quero isso.

490
00:20:40,452 --> 00:20:42,457
Darryl,

491
00:20:42,500 --> 00:20:44,546
me escute.

492
00:20:44,589 --> 00:20:46,594
No que me diz respeito,

493
00:20:46,636 --> 00:20:49,560
Eu sempre estarei aqui para
você para qualquer coisa que você precisar.

494
00:20:50,199 --> 00:20:52,121
E não importa o que aconteça
com seu pai,

495
00:20:52,137 --> 00:20:54,434
nada do que temos vai mudar.

496
00:20:54,909 --> 00:20:57,081
Saiba disso.

497
00:20:58,042 --> 00:20:59,755
OK.

498
00:20:59,797 --> 00:21:01,510
Obrigado.

499
00:21:08,409 --> 00:21:10,288
Bem, até agora, eu encontrei
seis empresas locais

500
00:21:10,304 --> 00:21:12,584
suspeito de ter dívidas com
a máfia dos arquivos do FBI.

501
00:21:12,600 --> 00:21:14,899
Três concessionárias de automóveis,
uma vinícola, duas casas noturnas.

502
00:21:15,146 --> 00:21:17,371
Tenho unidades de patrulha em todos esses locais.

503
00:21:17,387 --> 00:21:18,640
mas tem que haver mais.

504
00:21:18,682 --> 00:21:21,231
Cris, qualquer coisa
interessante em sua pilha?

505
00:21:24,479 --> 00:21:26,735
26-Davi a 24-Davi.

506
00:21:26,797 --> 00:21:29,637
Desculpe, só estou tentando me concentrar.
Tenho muita coisa em mente.

507
00:21:29,680 --> 00:21:31,392
Precisa de ajuda com alguma coisa?

508
00:21:33,607 --> 00:21:35,737
Por que vocês dois se inscreveram
para T.L.I.?

509
00:21:35,779 --> 00:21:37,325
Por que não?

510
00:21:37,367 --> 00:21:38,913
É uma grande coisa?

511
00:21:38,954 --> 00:21:41,879
Só nunca ouvi vocês dois
fale sobre isso.

512
00:21:41,920 --> 00:21:43,842
eu não sabia
você tinha algum interesse.

513
00:21:43,885 --> 00:21:45,974
No começo, eu-eu não. Mas a SWAT nunca teve

514
00:21:46,016 --> 00:21:47,436
qualquer coisa assim para
oficiais de baixa patente.

515
00:21:47,478 --> 00:21:48,731
Só há um lugar.

516
00:21:48,773 --> 00:21:50,474
E você quer
isso é você.

517
00:21:50,490 --> 00:21:52,826
Eu disse a vocês há duas semanas
Eu estava indo em frente.

518
00:21:52,867 --> 00:21:55,860
Talvez lembre de você
mencionando algo. Vamos,

519
00:21:55,876 --> 00:21:57,839
você não esperava ser o
apenas 20 membros do esquadrão estão dispostos a isso.

520
00:21:57,881 --> 00:22:00,024
Bem, eu não adoro competir
contra meus companheiros de equipe. Ouça,

521
00:22:00,040 --> 00:22:02,059
Eu não percebi que era
isso é importante para você.

522
00:22:02,075 --> 00:22:02,936
Vou puxar meu nome.

523
00:22:02,952 --> 00:22:05,292
Não. Ok, agora você está
tornando tudo pior.

524
00:22:05,308 --> 00:22:06,864
Primeiro você está chateado
porque, o que,

525
00:22:06,905 --> 00:22:08,680
nós nos inscrevemos e agora
não podemos desistir? Quero dizer,

526
00:22:08,696 --> 00:22:10,499
não posso vencer. Eu não disse que estava chateado.
Eu só...

527
00:22:10,541 --> 00:22:11,920
Eu não quero ganhar

528
00:22:11,962 --> 00:22:13,382
porque você desistiu.
Eu quero ganhar direto.

529
00:22:13,424 --> 00:22:14,510
Então ganhe direto.

530
00:22:14,552 --> 00:22:15,763
Eu não entendo
problema aqui.

531
00:22:15,806 --> 00:22:18,646
OK. Eu não...
Eu não tenho que me explicar.

532
00:22:20,415 --> 00:22:22,899
Uma patrulha avistou Venuti em uma
das empresas que sinalizamos.

533
00:22:22,915 --> 00:22:24,001
A vinícola.

534
00:22:24,496 --> 00:22:25,916
O irmão de Rocco, Tony
está com ele.

535
00:22:25,958 --> 00:22:28,549
Ótimo. Vamos.

536
00:22:31,389 --> 00:22:34,857
Tony, você me implorou
estar nesta família.

537
00:22:34,899 --> 00:22:36,361
Você me implorou.

538
00:22:36,403 --> 00:22:38,199
E eu finalmente dou
você é responsável,

539
00:22:38,209 --> 00:22:40,088
e você entrou em pânico. Venuti, por favor.

540
00:22:40,131 --> 00:22:42,470
E-eu não sabia que você ia
me peça para matar meu próprio irmão.

541
00:22:42,512 --> 00:22:43,855
O que você acha
um soldado faz?

542
00:22:43,871 --> 00:22:45,542
Eu aponto e você atira.

543
00:22:46,648 --> 00:22:48,199
Eu preciso de soldados.

544
00:22:48,215 --> 00:22:50,957
Você ainda está interessado
em ser um soldado?

545
00:22:53,202 --> 00:22:56,043
Este é o meu único cofre.
Deixe-me falar com Peter.

546
00:22:56,258 --> 00:22:59,517
Peter. Pedro, por que você está
fazendo isso comigo? Guilherme,

547
00:22:59,558 --> 00:23:01,397
sua vinícola não existiria

548
00:23:01,439 --> 00:23:03,862
sem o dinheiro
minha família deu você para começar.

549
00:23:03,904 --> 00:23:05,951
Então estou aqui apenas para
coletar, certo?

550
00:23:05,993 --> 00:23:07,495
Eu quero dinheiro.
Eu quero tudo isso.

551
00:23:07,511 --> 00:23:08,495
eu te paguei

552
00:23:08,511 --> 00:23:11,152
cada centavo que eu devia a você
mais juros.

553
00:23:11,168 --> 00:23:12,917
Eu não devo nada a você. Não importa.

554
00:23:12,937 --> 00:23:14,316
Isso é tudo que existe.

555
00:23:14,358 --> 00:23:15,987
Eu não tenho dinheiro
apenas deitado assim.

556
00:23:16,030 --> 00:23:18,703
Multar. Você quer mentir para mim?

557
00:23:21,664 --> 00:23:23,335
Tony?

558
00:23:24,135 --> 00:23:25,472
Atire na cara dele.

559
00:23:25,513 --> 00:23:27,352
Espere, espere. Não, não. Não, por favor.

560
00:23:40,221 --> 00:23:42,727
Alguém está aqui.
Puxe o gatilho.

561
00:23:42,769 --> 00:23:43,897
Não.

562
00:23:43,939 --> 00:23:45,568
Por favor, não. Puxe o gatilho!

563
00:23:49,267 --> 00:23:50,436
Por favor.

564
00:23:51,960 --> 00:23:52,880
Diminua a velocidade deles.

565
00:23:52,921 --> 00:23:55,262
Vamos. Vamos. Vamos.

566
00:24:02,416 --> 00:24:03,670
Rua, de volta!

567
00:24:10,855 --> 00:24:12,108
Mover!

568
00:24:12,150 --> 00:24:13,863
Último homem.

569
00:24:13,905 --> 00:24:15,784
Hondo, adega. Chris e Rua,

570
00:24:15,827 --> 00:24:18,440
cobrir a porta. Certifique-se
ninguém além de nós volta.

571
00:24:22,720 --> 00:24:24,600
SWAT da polícia de Los Angeles. Para onde eles foram?

572
00:24:24,642 --> 00:24:26,314
Há outra saída
para a adega.

573
00:24:26,355 --> 00:24:28,444
Por favor, por favor, apenas tome cuidado.

574
00:24:28,486 --> 00:24:29,753
Qualquer coisa que precisarmos
estar ciente?

575
00:24:29,769 --> 00:24:31,536
Venuti me vendeu esta terra
para começar meu negócio.

576
00:24:31,578 --> 00:24:32,915
Há túneis embaixo dele.

577
00:24:32,957 --> 00:24:35,213
A família dele costumava beber
passou por isso nos anos 30.

578
00:24:35,254 --> 00:24:36,675
Esses túneis não estão em nossos mapas.

579
00:24:36,717 --> 00:24:38,389
Diácono, mova-se.

580
00:24:54,976 --> 00:24:56,855
Polícia de Los Angeles! Mostre-nos suas mãos.

581
00:25:05,212 --> 00:25:06,924
Diácono, espere. Segurar.

582
00:25:07,217 --> 00:25:09,223
Tony!

583
00:25:09,264 --> 00:25:11,896
Eu posso ver você, garoto. Escute-me.

584
00:25:11,939 --> 00:25:14,236
Conversamos com seu irmão,
e ele está preocupado com você.

585
00:25:14,278 --> 00:25:16,868
Todas essas coisas da Máfia,
ele sabe que não é você.

586
00:25:17,872 --> 00:25:20,002
Meu irmão não me odeia?

587
00:25:20,044 --> 00:25:21,757
Mas Venuti tentou
para me fazer matá-lo.

588
00:25:21,799 --> 00:25:23,010
Sim, mas você não fez isso.

589
00:25:23,052 --> 00:25:25,768
Você não fez
nada sério ainda.

590
00:25:25,810 --> 00:25:28,149
Ainda há uma maneira de sair disso
se você vier conosco. Não estamos perguntando a você

591
00:25:28,191 --> 00:25:30,489
confiar em nós. Estamos perguntando a você
confiar em seu irmão.

592
00:25:31,233 --> 00:25:33,196
Saia, cara.

593
00:25:40,141 --> 00:25:42,104
Não posso fazer isso.

594
00:25:46,784 --> 00:25:49,332
Você realmente quer que eu confie

595
00:25:49,374 --> 00:25:51,463
aquele meu irmão rato?

596
00:25:51,505 --> 00:25:53,301
E seus amigos policiais?

597
00:25:53,610 --> 00:25:54,904
Você diz ao meu irmão

598
00:25:54,946 --> 00:25:57,118
Eu nunca vou perdoá-lo por virar.

599
00:25:57,160 --> 00:26:00,670
Ele é a maior desgraça em
nossa família desde o tio Bobby.

600
00:26:00,712 --> 00:26:01,954
Você diz isso a ele.

601
00:26:04,926 --> 00:26:06,848
Luzes táticas. Ele está em movimento.

602
00:26:12,786 --> 00:26:14,291
Vejo três pontos de saída diferentes.

603
00:26:14,332 --> 00:26:15,753
Qual caminho ele tomou?

604
00:26:15,794 --> 00:26:16,964
Poderia ser qualquer um deles.

605
00:26:26,533 --> 00:26:28,538
Venuti sabe que estamos atrás dele.
Agora, qual é o maior,

606
00:26:28,579 --> 00:26:30,711
pontuação mais rápida ele
poderia ir atrás? Onde está meu irmão mais novo?

607
00:26:30,752 --> 00:26:32,340
Venuti ainda o está com ele. Agora,
o que você não está nos contando?

608
00:26:32,382 --> 00:26:34,178
eu disse tudo
Eu já poderia pensar!

609
00:26:35,599 --> 00:26:38,105
Quando você entrar,
toma conta da sua vida.

610
00:26:38,148 --> 00:26:41,155
E eu fui um tolo pensando
Eu poderia manter Tony fora disso. Não, não.

611
00:26:41,198 --> 00:26:43,495
Ainda há esperança para Tony
com base no que ouvi.

612
00:26:43,537 --> 00:26:45,584
Você falou com Tony? Nós tentamos.

613
00:26:45,626 --> 00:26:47,464
E tivemos a sensação
que ele queria vir conosco,

614
00:26:47,506 --> 00:26:49,470
mas então, de repente,
ele puxou 180.

615
00:26:49,511 --> 00:26:51,350
E eu não sou nenhum tolo.
Foi um pouco exagerado.

616
00:26:51,392 --> 00:26:53,272
Aquele garoto nunca conseguiu falar duro.

617
00:26:53,314 --> 00:26:55,193
Ele me disse para dar
você uma mensagem.

618
00:26:55,236 --> 00:26:57,492
Que você é o maior
desgraça desde o tio Bobby.

619
00:26:57,508 --> 00:26:58,972
Isso significa alguma coisa para você?

620
00:26:59,342 --> 00:27:00,709
Sim.

621
00:27:00,751 --> 00:27:02,464
A-Depois que nosso pai morreu,

622
00:27:02,506 --> 00:27:04,887
Entrei para a família Venuti.
Tony era jovem naquela época.

623
00:27:04,929 --> 00:27:06,391
Ele queria saber onde
de onde vinha o dinheiro.

624
00:27:06,433 --> 00:27:08,146
Eu não queria que ele soubesse a verdade,

625
00:27:08,188 --> 00:27:09,859
então eu inventei esse tio há muito perdido,

626
00:27:09,901 --> 00:27:11,823
Tio Bobby, que nos enviou dinheiro.

627
00:27:11,865 --> 00:27:14,079
Eu disse que ele era um congressista
ou algo assim.

628
00:27:14,121 --> 00:27:15,709
Agora, Tony envelheceu, descobriu a verdade,

629
00:27:15,750 --> 00:27:17,254
mas ficou uma piadinha nossa.

630
00:27:17,296 --> 00:27:18,466
Tipo, sempre que vemos

631
00:27:18,508 --> 00:27:20,137
um político de duas caras na TV,

632
00:27:20,178 --> 00:27:22,067
Tony perguntava: "Ei, é
esse é meu tio Bobby?"

633
00:27:22,068 --> 00:27:24,241
Tony esteve na casa de Venuti
lado esse tempo todo.

634
00:27:24,282 --> 00:27:26,163
Ele pode ter acabado de nos dar
seu próximo alvo.

635
00:27:26,204 --> 00:27:27,332
Tio Bobby? Não.

636
00:27:27,374 --> 00:27:28,920
Um político.

637
00:27:35,187 --> 00:27:36,691
Ei. Ei.

638
00:27:36,733 --> 00:27:38,446
Uh, estou atingindo o alcance
esta noite se você quiser participar.

639
00:27:38,488 --> 00:27:40,577
Só preciso de cada minuto
de treinamento que posso conseguir.

640
00:27:40,618 --> 00:27:42,039
É sobre Tan e Street?

641
00:27:42,454 --> 00:27:45,908
Vamos lá, você não está falando sério
preocupado em vencê-los, não é?

642
00:27:45,924 --> 00:27:47,638
Eu sei o quão bons eles são.

643
00:27:47,679 --> 00:27:49,059
Tan tem
mais um quadro do que eu.

644
00:27:49,100 --> 00:27:51,732
A rua tem sido central
para grandes operações secretas.

645
00:27:51,774 --> 00:27:53,654
Sem falar que ele está namorando

646
00:27:53,696 --> 00:27:55,033
a filha do cara
isso vai fazer

647
00:27:55,075 --> 00:27:56,375
a chamada final, sabe?

648
00:27:56,391 --> 00:27:58,647
Eles são seus amigos,
Chris. Não importa

649
00:27:58,663 --> 00:28:00,222
o que acontece, isso é
não vou mudar.

650
00:28:00,238 --> 00:28:01,535
Eles não sentem
como amigos agora.

651
00:28:01,551 --> 00:28:03,557
Eles estão agindo como se eu não tivesse
diga a eles o quanto eu quero isso.

652
00:28:03,598 --> 00:28:04,852
Quer dizer que eles são homens?

653
00:28:04,893 --> 00:28:06,314
Às vezes dizemos coisas,

654
00:28:06,356 --> 00:28:07,568
achamos que estamos sendo claros,

655
00:28:07,609 --> 00:28:09,155
e eles ouvem algo
totalmente diferente.

656
00:28:09,197 --> 00:28:10,575
Mas você já sabe disso,

657
00:28:10,617 --> 00:28:13,417
então do que se trata realmente?

658
00:28:13,458 --> 00:28:15,129
Eu, ah...

659
00:28:15,760 --> 00:28:18,643
Não podemos nos preocupar.

660
00:28:18,659 --> 00:28:19,934
Não abertamente, de qualquer maneira.

661
00:28:19,976 --> 00:28:21,313
Mostre o primeiro sinal de fraqueza

662
00:28:21,355 --> 00:28:22,817
como uma mulher aqui na SWAT,
e é isso.

663
00:28:22,859 --> 00:28:24,614
Terminamos em suas mentes.

664
00:28:24,656 --> 00:28:26,118
Entendo.

665
00:28:28,082 --> 00:28:30,128
Além disso, hum...

666
00:28:30,171 --> 00:28:32,970
Me desculpe, estou carregando
em você aqui, mas...

667
00:28:33,011 --> 00:28:34,641
Está tudo bem.

668
00:28:34,683 --> 00:28:36,563
As coisas não estão bem.

669
00:28:36,605 --> 00:28:38,736
Ainda estou morando na casa do meu tio,

670
00:28:38,777 --> 00:28:41,702
e está ficando mais difícil de manter
fingindo que está tudo bem.

671
00:28:42,830 --> 00:28:45,713
Street está com Molly.
Tan está noivo.

672
00:28:45,755 --> 00:28:47,552
Não sei. Talvez seja por isso

673
00:28:47,594 --> 00:28:51,312
a ideia de perder para eles
me incomoda tanto.

674
00:28:51,681 --> 00:28:54,648
Eles não precisam fingir que gostam
as coisas estão dando certo para eles.

675
00:28:58,206 --> 00:29:00,963
Você se lembra
quando eu estava fazendo testes para a SWAT

676
00:29:01,005 --> 00:29:02,049
e pedi sua ajuda,

677
00:29:02,092 --> 00:29:03,804
e você me disse
você não poderia?

678
00:29:03,846 --> 00:29:06,103
Você disse
que eu tive que me esforçar.

679
00:29:06,144 --> 00:29:07,522
Eu tive que fazer isso sem você.

680
00:29:07,565 --> 00:29:09,737
Essa foi a Academia SWAT.
Isto é totalmente diferente.

681
00:29:09,779 --> 00:29:11,826
Eu vou te contar
exatamente a mesma coisa.

682
00:29:11,868 --> 00:29:15,753
Você não precisa de ninguém
a ajuda de outra pessoa para vencê-los.

683
00:29:16,757 --> 00:29:18,386
E tenho planos depois do trabalho.

684
00:29:18,428 --> 00:29:20,391
Acho que te vejo amanhã.

685
00:29:25,280 --> 00:29:27,870
Ouvi dizer que você conseguiu algo
no próximo alvo de Venuti.

686
00:29:27,912 --> 00:29:29,792
Vamos ouvir. eu passei
todos os seus negócios.

687
00:29:29,834 --> 00:29:31,045
Eu puxei qualquer um com gravata

688
00:29:31,088 --> 00:29:32,383
às contribuições políticas.
Encontrei isso.

689
00:29:32,424 --> 00:29:34,639
Conheça Georgia Porter. Nos anos 90,

690
00:29:34,681 --> 00:29:36,435
ela e o marido começaram
uma série de concessionárias de automóveis.

691
00:29:36,477 --> 00:29:38,315
O FBI acredita que eles usaram
dinheiro inicial de Venuti.

692
00:29:38,357 --> 00:29:40,279
Agora ela é viúva e uma
das mulheres mais ricas de L.A.

693
00:29:40,321 --> 00:29:41,950
Puxou suas redes sociais,
encontrei isso.

694
00:29:41,992 --> 00:29:45,335
Ela está apresentando um evento exclusivo
arrecadação de fundos em sua casa em Bel-Air

695
00:29:45,376 --> 00:29:47,925
hoje para um candidato ao Senado, David Long.

696
00:29:47,966 --> 00:29:50,020
O Agente Woods acabou de ligar.

697
00:29:50,040 --> 00:29:52,129
O FBI acelerou o mandado
para as filmagens de segurança

698
00:29:52,170 --> 00:29:54,051
do condomínio fechado de Porter.
Eles estão transferindo agora.

699
00:29:54,092 --> 00:29:56,140
O que Venuti vai roubar
em uma arrecadação de fundos?

700
00:29:56,181 --> 00:29:57,852
Segurança nessas coisas
é surpreendentemente fino.

701
00:29:57,894 --> 00:30:00,108
Candidato não eleito ao Senado
é um trabalho de baixo risco,

702
00:30:00,150 --> 00:30:01,278
mas é um evento black-tie.

703
00:30:01,320 --> 00:30:02,783
Um evento privado como
isso... pode custar

704
00:30:02,824 --> 00:30:03,864
até 50 mil por prato.

705
00:30:03,890 --> 00:30:05,254
Então, para responder à sua pergunta,
esses convidados...

706
00:30:05,317 --> 00:30:06,635
Eles estarão usando relógios
e joias

707
00:30:06,677 --> 00:30:07,763
isso custa mais que carros. Sem mencionar,

708
00:30:07,805 --> 00:30:09,267
O valor da Sra. Porter
mais de cem milhões.

709
00:30:09,309 --> 00:30:10,774
Quanto você pensa
ela foi escondida em sua casa?

710
00:30:10,790 --> 00:30:12,712
Será direto
esmagar e agarrar.

711
00:30:13,087 --> 00:30:15,837
Esta é a segurança
alimentação no portão principal.

712
00:30:15,853 --> 00:30:18,071
Estas portas normalmente têm um
atendente, mas não vejo nenhum.

713
00:30:18,250 --> 00:30:19,420
Role de volta.

714
00:30:24,665 --> 00:30:27,024
Parar. Esse é Venuti.

715
00:30:27,066 --> 00:30:27,985
Ele está com Tony.

716
00:30:28,027 --> 00:30:29,587
Isso foi há 15 minutos.

717
00:30:31,279 --> 00:30:34,412
Ok, pessoal, ouçam.
É assim que vai ser.

718
00:30:34,453 --> 00:30:37,712
Tudo o que você tem em você, você
coloque nessas sacolas... relógios,

719
00:30:37,728 --> 00:30:40,527
carteiras, dinheiro, tudo.

720
00:30:43,853 --> 00:30:45,324
Você pode ir para o inferno.

721
00:30:45,366 --> 00:30:47,037
E você pode vir conosco.

722
00:30:47,079 --> 00:30:49,072
Leve-a para cima.

723
00:30:49,119 --> 00:30:50,121
Não, não.
Não.

724
00:30:51,919 --> 00:30:55,093
Garoto, às vezes conseguimos o que
queremos, às vezes não.

725
00:30:55,736 --> 00:30:59,245
E você tem sido tão chato
na minha bunda, eu decidi,

726
00:30:59,287 --> 00:31:00,853
você não está preparado para esse negócio.

727
00:31:08,555 --> 00:31:09,850
Mas eu escolhi você.

728
00:31:09,891 --> 00:31:11,228
Realmente?

729
00:31:12,022 --> 00:31:15,365
Você é igual ao seu
irmão, e eu afogo ratos.

730
00:31:17,872 --> 00:31:18,957
Vamos.

731
00:31:19,000 --> 00:31:21,005
Temos um cofre para encontrar.

732
00:31:33,255 --> 00:31:35,303
Tudo bem, Chris, os dois
de vocês ficam dos dois lados.

733
00:31:35,345 --> 00:31:37,726
Deac e eu pegamos os quatro. Rua
e Tan, varram a casa.

734
00:31:41,778 --> 00:31:44,962
24-Davi. Eu vejo dois homens armados
guardando a tenda com reféns.

735
00:31:44,978 --> 00:31:46,983
Nenhum sinal de Venuti.

736
00:31:47,494 --> 00:31:50,133
Alguém está na piscina! Esse é o Tony.
Temos que nos mudar.

737
00:31:50,149 --> 00:31:51,945
26-Davi. Nenhum olho em Venuti.

738
00:31:51,972 --> 00:31:53,100
Mas esta casa é enorme.

739
00:31:53,143 --> 00:31:54,061
Distribuímos posições,

740
00:31:54,104 --> 00:31:55,106
ele terá a vantagem.

741
00:31:55,148 --> 00:31:56,234
Tony não tem tempo.
Iniciar!

742
00:31:56,276 --> 00:31:57,759
Polícia de Los Angeles!

743
00:32:12,866 --> 00:32:14,305
Polícia de Los Angeles!

744
00:32:15,410 --> 00:32:17,207
Temos que sair daqui.

745
00:32:19,067 --> 00:32:19,944
Uma pequena ajuda?

746
00:32:19,960 --> 00:32:21,447
Levante-o.

747
00:32:25,055 --> 00:32:26,422
Mate-a.

748
00:32:31,121 --> 00:32:33,795
Vire-o.

749
00:32:34,668 --> 00:32:35,525
25-Davi.

750
00:32:35,566 --> 00:32:36,778
Venuti está em movimento
por uma passagem lateral

751
00:32:36,820 --> 00:32:37,948
no lado leste da casa.

752
00:32:38,676 --> 00:32:40,740
24-David em perseguição.

753
00:32:54,825 --> 00:32:56,372
24-Davi.

754
00:32:56,413 --> 00:32:58,168
Venuti está sob custódia.

755
00:33:03,074 --> 00:33:07,294
Tive que descer e ferver
algemas bati nele eu mesmo.

756
00:33:07,336 --> 00:33:10,929
Bem, é seguro dizer que o Venuti
a família acabou para sempre.

757
00:33:10,971 --> 00:33:12,183
Bem, o chefão já me comoveu

758
00:33:12,225 --> 00:33:13,770
em novos sindicatos de mão negra.

759
00:33:13,812 --> 00:33:15,108
Isso nunca acaba realmente.

760
00:33:15,149 --> 00:33:16,653
Bem, eu agradeço.

761
00:33:16,695 --> 00:33:19,829
Às vezes esse trabalho
parece ingrato.

762
00:33:19,870 --> 00:33:22,252
Eu só quero que você saiba
nem sempre é esse o caso.

763
00:33:23,781 --> 00:33:25,636
Ei, bom trabalho, Alonso.

764
00:33:25,678 --> 00:33:27,851
Ouvi dizer que foi um inferno
de uma corrida de 40 metros.

765
00:33:27,892 --> 00:33:30,148
Foram muito mais de 40, senhor.

766
00:33:58,612 --> 00:34:00,032
Veja, eu perdi
em toda a diversão.

767
00:34:00,074 --> 00:34:01,787
O quê, não há bandidos para perseguir em Berlim, hein?

768
00:34:01,829 --> 00:34:03,484
Ah, claro que não.
Eles não vão me deixar solto

769
00:34:03,500 --> 00:34:04,874
nas ruas nas horas vagas.

770
00:34:04,890 --> 00:34:07,155
É a perda deles. Eu vejo o T.L.I.
inscrições encerradas.

771
00:34:07,571 --> 00:34:09,540
Chris, Street e Tan, todos
competindo entre si.

772
00:34:09,582 --> 00:34:10,718
Eu não esperava isso.

773
00:34:10,734 --> 00:34:12,841
Sim, parece que as coisas estão
já está ficando meio gelado.

774
00:34:12,883 --> 00:34:15,097
Não, eu vejo isso em nossos treinos aqui.
Os alemães querem

775
00:34:15,139 --> 00:34:16,894
vencer os italianos
que querem vencer os franceses.

776
00:34:16,935 --> 00:34:18,899
A competição tem um jeito
de afiar aço.

777
00:34:18,940 --> 00:34:21,030
Ou arruinando a química.
Vou ficar de olho neles.

778
00:34:21,072 --> 00:34:22,701
Sim, vou ver como estão eles também.

779
00:34:22,743 --> 00:34:24,706
Luca, amigo, estamos com saudades de você. Espere um minuto.

780
00:34:24,748 --> 00:34:26,211
Você está me dizendo que eu tive que
viajar meio mundo

781
00:34:26,253 --> 00:34:27,798
para finalmente começar
sentindo o amor?

782
00:34:28,635 --> 00:34:30,097
Ei, Luca, não sei o que está acontecendo.

783
00:34:30,138 --> 00:34:32,227
Acho que estamos perdendo você, cara.
Você está terminando. Ei, Lucas?

784
00:34:32,269 --> 00:34:33,857
Ah, claro que não,
nem pense em... Luca, mais tarde.

785
00:34:33,898 --> 00:34:36,656
Hum. Olá, Deac,
sério, porém,

786
00:34:36,698 --> 00:34:39,121
fique de olho no
três jovens. Vai fazer.

787
00:34:47,277 --> 00:34:49,116
Pensei que você tinha planos.

788
00:34:49,157 --> 00:34:50,954
Pensei que você precisava de mais
intervalo de tempo para praticar.

789
00:34:50,996 --> 00:34:52,542
Veja esse agrupamento.

790
00:34:52,583 --> 00:34:53,837
Minha última tacada foi de um fio de cabelo.

791
00:34:53,878 --> 00:34:56,218
Bem, você provavelmente está
antecipando isso,

792
00:34:56,260 --> 00:34:57,681
afrouxando seu aperto
só um pouco.

793
00:34:58,221 --> 00:35:00,185
Apenas meu humilde
dois centavos.

794
00:35:00,605 --> 00:35:02,778
A propósito, desculpe. Eu, ah...

795
00:35:02,820 --> 00:35:04,867
Eu não deveria ter fantasiado você
na Academia SWAT.

796
00:35:04,909 --> 00:35:07,291
Eu poderia estar pensando mais
sobre minha própria imagem

797
00:35:07,332 --> 00:35:08,622
do que você precisava.

798
00:35:08,638 --> 00:35:10,758
Veja, essa é a loucura.
Era o que eu precisava.

799
00:35:11,685 --> 00:35:13,665
Você tem razão. As coisas são sempre
será diferente para nós.

800
00:35:13,832 --> 00:35:14,935
Mais difícil.

801
00:35:15,295 --> 00:35:17,050
Eu precisava abraçar isso

802
00:35:17,091 --> 00:35:20,185
para me forçar a ser
o melhor que eu poderia ser.

803
00:35:21,172 --> 00:35:22,544
Você me ensinou isso.

804
00:35:23,651 --> 00:35:25,572
Obrigado por me lembrar.

805
00:35:25,615 --> 00:35:27,578
Eu vou chutar a bunda deles.

806
00:35:35,713 --> 00:35:37,676
Olha, hum...

807
00:35:38,273 --> 00:35:40,321
Eu não quero interromper
seu dever de casa, uh...

808
00:35:42,716 --> 00:35:44,764
Há algo
Eu tenho que falar.

809
00:35:45,842 --> 00:35:47,556
Seu pai.

810
00:35:47,597 --> 00:35:50,564
Eu quero que você ouça
direto de mim.

811
00:35:50,606 --> 00:35:55,244
Eu não vou falar sobre ele
em nome da audiência de liberdade condicional.

812
00:35:57,034 --> 00:35:58,913
Ei.

813
00:35:58,956 --> 00:36:01,337
Escute-me. Por favor.

814
00:36:03,078 --> 00:36:05,306
Quando eu tinha a sua idade,

815
00:36:05,348 --> 00:36:07,529
meus dois melhores amigos
nunca se formou no ensino médio.

816
00:36:07,545 --> 00:36:09,510
Eu era o único.

817
00:36:10,738 --> 00:36:12,576
E minha mãe...
Ela estava sempre comigo

818
00:36:12,592 --> 00:36:14,957
sobre ficar seguro e pendurado
sair com a turma errada,

819
00:36:14,973 --> 00:36:16,309
e, você sabe, eu apenas pensei

820
00:36:16,325 --> 00:36:18,164
ela estava me incomodando
demais, mas...

821
00:36:20,325 --> 00:36:23,876
levei anos para perceber
que ela estava apavorada.

822
00:36:24,651 --> 00:36:27,241
Ela estava com medo de que eu não
viver para ser um homem adulto.

823
00:36:29,163 --> 00:36:30,751
E, Darryl, você
tem 17 anos,

824
00:36:30,792 --> 00:36:32,882
e você está tão perto
para fazer isso.

825
00:36:34,760 --> 00:36:37,726
Mas você faz
um movimento errado,

826
00:36:37,742 --> 00:36:39,915
e todo o seu
a vida é diferente.

827
00:36:41,948 --> 00:36:44,831
Você está em uma fase da vida,
sendo um homem negro,

828
00:36:44,872 --> 00:36:47,128
isso é vulnerável
e é perigoso.

829
00:36:49,422 --> 00:36:52,304
Lugar errado, hora errada,

830
00:36:52,320 --> 00:36:54,547
pessoas erradas, policiais errados,

831
00:36:56,320 --> 00:36:58,201
e você está morto

832
00:36:58,742 --> 00:37:00,047
ou na prisão.

833
00:37:01,711 --> 00:37:05,220
Você trabalhou muito e
chegamos longe demais para isso.

834
00:37:06,724 --> 00:37:09,983
D, não posso apostar que você vai perder
o progresso que você fez

835
00:37:10,024 --> 00:37:11,988
com qualquer pessoa neste planeta.

836
00:37:13,059 --> 00:37:14,781
Até seu pai.

837
00:37:18,298 --> 00:37:21,138
Agora, se eu realmente pensasse isso
ele poderia levar uma vida limpa,

838
00:37:21,180 --> 00:37:22,810
então talvez isso
ser diferente, mas...

839
00:37:22,852 --> 00:37:24,899
Mas você não acha que isso vai acontecer?

840
00:37:27,541 --> 00:37:29,379
Eu simplesmente não consigo colocar meu nome

841
00:37:29,395 --> 00:37:31,818
ao dizer a um conselho de liberdade condicional
que ele irá.

842
00:37:36,884 --> 00:37:38,973
Então isso significa
ele não vai sair?

843
00:37:42,363 --> 00:37:44,327
Não sei.

844
00:38:01,249 --> 00:38:02,711
Então, é “não”, hein?

845
00:38:02,877 --> 00:38:05,008
É assim que é?

846
00:38:08,497 --> 00:38:10,252
Leroy...

847
00:38:10,268 --> 00:38:13,277
a primeira coisa que o conselho
vou me perguntar se eu acho

848
00:38:13,293 --> 00:38:15,354
você vai voltar a fazer
sujeira se você for solto.

849
00:38:15,370 --> 00:38:17,584
E eu não estou. Vamos, cara. Por favor.

850
00:38:17,627 --> 00:38:20,300
Você está puxando as cordas desde
atrás das grades esse tempo todo.

851
00:38:20,341 --> 00:38:22,062
O que você acha que vai fazer
quando você sair daqui?

852
00:38:22,078 --> 00:38:23,234
Ser barbeiro ou algo assim?

853
00:38:23,250 --> 00:38:25,219
Não pretendo voltar aqui.

854
00:38:26,812 --> 00:38:29,768
Toda essa conversa
sobre mudar o mundo,

855
00:38:29,784 --> 00:38:32,750
e você não tem fé
em reabilitação.

856
00:38:34,715 --> 00:38:36,594
Leroy, desejo-lhe sorte, cara.

857
00:38:36,636 --> 00:38:39,352
Eu realmente quero.

858
00:38:39,394 --> 00:38:42,719
Mas você vai ter que fazer isso
coisa sem minha recomendação.

859
00:38:45,326 --> 00:38:49,250
Ei, ainda não terminamos, cara.
Sente sua bunda de vadia.

860
00:38:52,639 --> 00:38:55,689
Isto é realmente sobre proteger
seu nome como policial,

861
00:38:55,730 --> 00:38:58,404
ou é sobre manter meu garoto
para você mesmo? OK.

862
00:38:58,446 --> 00:39:00,326
Você sabe o que? eu não estava tentando
para trazer Darryl para isso.

863
00:39:00,368 --> 00:39:02,373
Mas você é o único
que estendeu a mão e ligou para ele.

864
00:39:02,415 --> 00:39:04,687
Mas já que você está me perguntando,
é sobre ambos, cara.

865
00:39:04,703 --> 00:39:06,593
Há uma versão desta vida
onde você está sentado aqui

866
00:39:06,636 --> 00:39:08,014
em vez de mim. Não faça isso.

867
00:39:08,055 --> 00:39:09,594
Você tomou suas próprias decisões,
Leroy!

868
00:39:09,610 --> 00:39:11,491
Nós dois queríamos vingança
para Grande Darryl.

869
00:39:11,847 --> 00:39:13,394
Eu era apenas aquele
quem agiu sobre isso,

870
00:39:13,654 --> 00:39:17,123
cumpri pena, mudei minha trajetória.

871
00:39:19,420 --> 00:39:23,097
Você sabe que as pessoas tentaram
me matar duas vezes aqui?

872
00:39:23,139 --> 00:39:25,395
Enquanto isso, você aí fora,
vivendo a vida,

873
00:39:25,436 --> 00:39:26,940
brincando de papai para meu filho.

874
00:39:26,956 --> 00:39:28,437
Algo que eu te dei
permissão para fazer.

875
00:39:28,453 --> 00:39:29,581
E é o melhor para Darryl!

876
00:39:29,597 --> 00:39:31,227
Todas as vezes que eu te protegi,

877
00:39:31,243 --> 00:39:33,332
e você não pode fazer uma coisa
para mim?!

878
00:39:33,709 --> 00:39:35,078
Leroy, você é meu irmão.

879
00:39:35,094 --> 00:39:37,422
Não. Nunca mais me chame assim.

880
00:39:37,678 --> 00:39:39,559
Você quer me deixar aqui para apodrecer?

881
00:39:39,600 --> 00:39:42,297
Vou fazer chover fumaça em você
bunda como você nunca viu.

882
00:39:42,313 --> 00:39:43,694
Você vai trazer ameaças agora?

883
00:39:43,737 --> 00:39:45,783
Previsão.

884
00:39:47,093 --> 00:39:49,349
Até a próxima, Leroy.

885
00:39:50,106 --> 00:39:52,905
Sim, da próxima vez, mano!

886
00:39:52,921 --> 00:39:54,342
Próxima vez!

887
00:39:58,445 --> 00:40:02,554
Ressincronização SWE por Chuck